1、近日，加拿大名校滑铁卢大学的网站上出现了一本名为Dictionary of Cantonese Slan广东话俚语字典的粤语英译字典，该字典共353页，翻译了将近5千个粤语词汇，包括一些独特的粤语表达如“泵波钟”“嗒糖”等，其中最引人注目的是大量粤语粗口被翻译为英文这本字典以表列方式提供了广东话原词发音英。

2、啱，yán意思合适啱的几个意思如下1合合适例如呢种款式啱心水这种款式合她的心意2对行可以例如你讲得啱你说得道对3恰巧刚好例如佢啱撞到个老友他恰巧碰到一内个老朋友4才刚例如啱食完饭刚吃完饭5合得来例如佢同啲同学好啱。

3、适合 粤语 sik1hap6 在粤语中，形容适宜，符合用粤语专有词汇”啱ngaam“，“啱”意为合适刚好常见用法粤语1你嚟得啱好，我地正准备揾你译文你来得刚好，我们正准备找你粤语2哩件衫好啱我，我好中意译文这件衣服很适合我，我很喜欢“啱”意为合适刚好。

4、晚安粤语发音是zou touzou为第2声，tou为第3声在粤语中，晚安通常用早唞代表，唞就是休息，所以早唞就是早点休息的意思唞，是新造字，较早收录于简单香港方言词典，如唞一阵，意思是休息一会其实，唞还有另一个意思，唞气，也就是透气如屋里闷，出去唞啖气意思就是出门透口气。

5、quot真珠无甘真quot，应为“珍珠都冇咁真”直译是珍珠都没有这么真意思是“千真万确”“绝对不假”在粤语里，“珍”和“真”发音相同冇mǎo 香港方言，没有长眼冇 咁gān 方言，这样，这么，如此参考链接咁_百度词典 %E5%92%81。

6、媒体以及社会广泛使用，语音为广州音，部分专有名称的词汇则与广州有一定差别，但不影响双方沟通，在生活上也不易察觉澳门粤语和香港粤语一样，外来语更多使用英文外来语，而葡文外来语并不多见港澳于回归前仍有相当人数称之为广州话广东话回归后基本以粤语广东话作为粤语的正式名称。

7、另外广州也是外国人的集中地，有不少外来语，如士多士多啤梨摩登等等，与香港相同广州本地也有一些原创的词语，如黄犬蚯蚓塘尾蜻蜓广东话经常在形容某事情夸张时，喜好用“好”字如好大，好高兴，好喜欢香港粤语 香港粤语又叫港式粤语或香港话，相对于港式英语，以前。

8、方言，少许一点大致有个确定数量落～胡椒粉洒点胡椒面见简明香港方言词典方言是什么意思？方言是只限于一个地区使用的话所谓方言，就是与官方通用的标准语有区别的，且只限于一个地区使清郑用的话叫做方言“方言”在橡碰不同的人群中指代不同，中国人口中所称“方言”是一个。

9、其实Chinese是统称中国话中文中国人说的语言普通话和粤语是有区分的牛津词典就可以查到，普通话Mandarin 粤语CantoneseYueyue是主要使用粤语的华侨这样讲，由于人数多，所以也被采纳了好想客家话和闽南语也是有对应英文的，但我忘了客家话和闽南语的英文怎么写了不过一般情况下。

10、我说两句，不知道合适不合适2方言，对行可以你讲得～你说得对～啦行，可以3方言，恰巧刚好佢～撞到个老友他恰巧碰到一个老朋友4才刚～食完饭刚吃完饭5方言合得来佢同啲同学好～他和同学们很合得来见简明香港方言词典。

11、香港广州两地近年出版了为数不少的粤方言字典和词典，反映了老师学生以至社会人士对粤方言语音和词汇的浓厚兴趣从1988年饶秉才欧阳觉亚周无忌的广州话方言词典起，还有以提供语音信息为主要任务的周无忌饶秉才广州话标准音字汇1988年香港语文教育学院的常用字广州话读音表1990。

12、如果普通话读音不熟悉但有粤语读音，可通过汉语拼音找到汉字条目，再反查粤语拼音使用这两本字典的前提是学会粤语拼音，因为纸本字典无法提供直接听音功能广州音字典于1983年出版，2003年修订版在中国大陆广为流通，收录的字数基于新华字典的8500多字再加入一些方言字广州话正音字典于2002。

13、历史特定称谓“唐话”是粤语在北美地区的别称，源自于十九世纪广东港澳粤民系与洋人交往时的使用这一称呼并非源自于“唐人街”，而是源于当时香港出版的词典中对粤语的翻译俗称粤语还有“两广粤民系对母语的称呼”的俗称，这反映了粤语在两广地区的重要性和广泛使用粤语的这些称谓不仅代表了。

14、全拼输入法ngam 粤拼ngam aam 问题七为什么用粤语怎么说 什么粤语对应叫法“乜”，所以为什么可以讲为乜，又或者讲点解问题八“什么意思” 用粤语说怎么说 看情况一。

15、首先是韵母不同，有一些香港话中的韵母是广州话所没有的其次是广州话有高平变调和两个阴平调，香港话一般只有高平变调不过两地语言最大的区别在于词汇差异，有学者拿实用广州话分类词典作语料作过分析，穗港两地之间存在差异的词有839个，占整部词典的1234%之前广州话受普通话影响，而香港话。

16、另一别称“广府话”则源于“粤语种广州府话”，后来广义上指“粤语种”文化泛指此外，在北美地区，粤语还有另一个别称“唐话”，这一称呼源自于十九世纪广东港澳粤民系与洋人交往时的使用值得注意的是，“唐话”并非源自于“唐人街”，而是源于十九世纪中期香港出版的英粤词典等词典。

17、“杨”的英文是“young”Yeung是属于粤语拼音，确切说是香港式粤语英文拼写，源自“杨”的粤语读音“Yieong”此外台湾的拼音体系也是将“杨”拼写为“Yang”韩国和朝鲜的拼音体系也同样如此，可见“杨”无论在中国大陆或是台湾甚至朝鲜韩国的读音基本是一致的。

18、翻译是比邻词典的附带功能比邻词典支持多种语言的翻译，“广东话翻译”便是其中一种中文粤语转换器综述没有这种软件粤语，广东地区称为广东话广府话，广西地区称为白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语在中国南方的广东中西部广西东南部及香港澳门。