第一，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉语往往借助时间词，如“昨天”“明日”“将”等以衬托时间关系第二，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以采用切断拆译倒译插入和重组等方法进行英汉和汉英对译 例But one White House aide said；英语四级翻译备考有以下3大技巧先理顺全文理解中文原意在做翻译题前，首先要完整理解中文句子的意思，确保理解无误避免中式英语不要逐字逐句翻译，以免产生中式英语的表达运用高级词汇提升表达质量在保证翻译准确的前提下，可以适当使用高级词汇或词组，使译文更加地道和流畅灵活替换词汇。

口译是一种在国际交流中广泛应用的语言交流方式，具有极高的实用价值口译员是在各种场合担任翻译工作的专业人员，他们需要掌握多种翻译技巧和方式，以确保口译的准确性和流畅性下面湖南雅言翻译公司将从不同的角度介绍主要的口译翻译方式1同传翻译 同传翻译是指口译员在演讲者发言期间进行即时翻译的；在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间俗称“箱子”内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语。

1讲求时效新闻翻译必须在时效压力下高速进行虽不能精雕细刻，但也不能粗制滥造2可根据情况适当增减新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减3符合新闻写作的要求译语新闻必须体现新闻写作的特点4力求准确要对二次传播的受众高度负责，译文应力求；句子分析如下供参考quotIt是主语#39s 是系动词a situation 是表语of total uncertainty是定语We是主语 can#39t even see是谓语 the ship 是宾语through the smoke是状语It是形式主语#39s 是系动词difficult是表语，后面是动词不定式短语作真主语 to see 是不定式，if it#39s still floating or sunk 是。

1新闻翻译必须真实绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循新闻由时间地点人物事件等要素组成，这些要素要求必须真实有效，新闻所反映的客观事实，包括语言交谈事情经过人物动作等在叙述时都要遵循客观事实，不能添枝加叶任凭想象在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误。

新闻翻译最常用的翻译策略

在翻译英语新闻标题时，我们可以灵活地采用直译法，意译法，翻译权衡法中的增词法减词法打乱信息重新组合法和创造新词法等多种翻译方法综合翻译。

新闻词汇翻译特点是什么第一，常用词汇有特定的新闻色彩新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语例如，horror一词是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和暴力，再如nadir常指“两国关系的最低点”此外，新闻报导中。

一般将来时新闻报道的事件多为正在发生和将要发生的事件，导致新闻文体翻译用一般现在时和一般将来时新闻，也叫消息资讯，是通过报纸电台广播电视台等媒体途径所传播信息的一种称谓。

新闻翻译技巧有哪些

欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面准确理解标题，领悟其妙处适当照顾译文特点，增强可读性重视读者的接受能力欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史文化背景的读者来说，有时并不是很容易的许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去因此，这就要求我们平时注意。

分析如下供参考Witnesses是主语 said是谓语，后面是省略that的宾语从句 the blasts 是宾从中的主语appeared to cause是宾从中的谓语 the Cypriotregistered tanker Haven 是宾从中的宾语宾语to sink even faster 是宾补in the spot about 2 miles offshore 是状语，from where it was towed a。

校核主要有三方面，一是检查译文是否忠实于原文通过把译文和原文对照比较往往能发现问题二是检查译文本身是否通顺或表达清楚三是检查译文是否有笔误是否有漏译词是否有代词未转译时态是否译出数字日期是否译错标点符号是否用错等翻译技巧1分译法翻译部分句子大多为复杂从句而汉语中没有与之。

2用语用词精湛 新闻用语特点还是比较明显，所以翻译的过程中也要讲究规范化，用语用词精准，准确无误，翻译出现误差的话，很有可能导致严重的后果，为了避免负面影响，译员在翻译过程中用语用词精湛3考虑新闻的时效性 新闻翻译其中最大的特点就是注意时效性，时效性决定了新闻的特殊性，让人眼前一。

一个好的英语新闻标题，需要采用一些修辞手段，如采取对照比喻押韵双关等多种方法，当然绝大多数编辑都会很注重修辞的手段，以使要描述的标题生动形象，同时又会有幽默或者讽刺的效果，达到作者想要表达的目的，吸引读者，使人们能够反省或者受到教育得到启示英语新闻的翻译技巧 通过对英语新闻标题的语言特点进行分析，了解了新闻标。